Najavljujemo dolazak leta UA 9435 iz Pekinga.
Molimo službenika Carine da se javi na Izlaz C-42.
CARINA I GRANIČNA ZAŠTITA
Svi posjetitelji SAD na šaltere 1-15.
Ispunite obrazac 1-94.
Svrha posjeta?
Svrha posjeta, posao ili razonoda?
Posjet, šoping...
- Razonoda. - Posao.
Koliko ostajete?
Pokažite povratnu kartu.
- Svrha posjeta? - Posao ili razonoda?
Mjesec dana.
Ugodan boravak. Dalje.
Priredite putovnice, useljeničku tiskanicu 1-94
i carinske deklaracije na uvid službeniku.
- Pozor, lovimo ribu! - Razumio.
Vidite onu skupinu Mickey Mouse majica?
Skupina iz Kine, presjedaju za Orlando.
Kada ste vidjeli Kineze za Disney World
bez foto-aparata?
Moguće krivotvorene isprave na 10 i 11.
Gospodine? Putovnicu...
Hvala.
Dobrodošli. G. Navorski.
Svrha posjeta?
Posao ili razonoda?
ODUZETI PUTOVNICU - NEISPRAVNA
Problem u bazi, šalter 6.
G. Navorski, molim pođite za mnom.
Molimo vas da pričekate ovdje.
Dalje, molim.
Što točno radite u Sjedinjenim Državama?
"Molim žuti taksi,
Vozite me u Ramada Inn,
Lexington 161."
Tamo ste odsjeli?
Zadržite ostatak.
Znate li koga u New Yorku?
Da.
- Koga? - Da.
- Ne! Koga znate u New Yorku? - Da.
- Koga? - Da.
Lexington 161...
G. Navorski, molim vašu povratnu kartu.
Ne, vašu povratnu kartu.
O... da.
Ovo je uobičajeni postupak.
Trebam i vašu putovnicu.
Ne, ne...
g. Navorski!
To. Putovnicu.
To...
Oprostite što ste čekali. Kako ste?
Frank Dixon, šef Carine i granične zaštite na JFK-u.
Pomažem svima koji imaju useljeničke nevolje.
Tražimo vam tumača.
Kako to ide? Imamo ga?
No čujem da vi znate malo engleski.
- Da. - Stvarno? Dobro.
Ne zamjerate ako jedem? Imam loše vijesti...
Vaša zemlja ukinula je putničke povlastice
putovnicama koje je izdala vaša država.
A State Department ukinuo je
vama potrebne vize.
To bi bilo ukratko, zar ne?
Naime dok ste letjeli, u vašoj zemlji zbio se državni udar.
Većina mrtvih je iz Predsjedničke garde.
Napali su ih usred noći. Jeziv sukob.
Prikazali su na GHN-u.
Civilnih žrtava je malo, vaši su zacijelo dobro.
G. Navorski, vaša je zemlja anektirana iznutra.
Republika Krakozija ima novo vodstvo. - Krakozija!
Mislim da ne shvaća.
Dajte da... Slušajte.
Zamislite da ovaj čips predstavlja Krakoziju.
Čips je Krakozija.
- A jabuka... - Velika Jabuka!
Velika Jabuka, to su pobunjenici.
OK?
Nema više Krakozije!
Nova vlada. Revolucija! Shvaćate?
Svi su letovi u vašu zemlju i iz nje otkazani.
Nova vlada zatvorila je granice, isprave ne vrijede.
Trenutačno ste građanin ničega.
Da i nabavite nove isprave,
SAD prvo mora priznati vaš novi diplomatski ustroj.
Ne možete tražiti azil, status izbjeglice,
humanitarnu poštedu,
neuseljeničku ni drugu vizu. Ni za što od toga.
Trenutačno, vi ste jednostavno
...neprihvatljivi. - Neprihvatljiv.
- Neprihvatljivi.
Obilazak Velike Jabuke: Brooklynski most, Empire State, mjuzikl "Mačke".
Imam još loših vijesti. "Mačke" su zatvorene.
Dobro. Sad idem u New York. Hvala.
Ne, zasad vam ne mogu dopustiti ulazak u SAD.
- Krakozija. - Ne možemo dopustiti ni odlazak doma.
Vi doma nemate. Tehnički, on ne postoji.
Kao "Zona sumraka". Gledali ste tu seriju? Prikazivala se u vas?
"Pričljiva Tina", "Užas na 10.000 metara".
"Nestašni", to je "Na grani mogućeg".
Je li? Nebitno. Svejedno...
Gdje kupim Nike tenisice?
G. Navorski, dođite. Pođite za mnom.
Evo moje dileme...
Nemate pravo ući u SAD, ja vas nemam pravo zadržati.
Čini se da ste upali u rupu u sustavu.
- Ja rupa. - Da. I dok to ne sredimo,
nemam izbora nego vas pustiti u tranzitni salon.
S radošću vas otpuštam kao slobodna čovjeka.
- Slobodna? - Slobodna.
Slobodno idite kamo želite u granicama međunarodnog tranzitnog salona.
- OK? - OK.
Država će svakako do sutra sve srediti
i pozdraviti vas u Sjedinjenim Državama. Skoro.
Hvala.
Hvala, Judge.
MINISTARSTVO DOMOVINSKE SIGURNOSTI
G. Navorski...
Ovo je tranzitni salon, slobodno čekajte ovdje.
Bonovi za obroke.
Možete ih iskoristiti. Tu ne vrijedi krakozijski novac.
Telefonska kartica za 15 minuta razgovora.
Možete nazvati doma.
Pager, za slučaj da vas zatrebamo.
Ovo stalno morate imati uza se.
Identifikacijska značka s kojom možete u CGZ. Iza onih vrata...
G. Navorski, morate me pogledati.
Iza onih vrata je američko tlo.
G. Dixon želi da vam bude vrlo jasno
kako ne smijete proći kroz ta vrata.
Ne smijete iz ove zgrade. Amerika je zatvorena.
Amerika zatvorena.
Kamo ću?
Ovdje možete činiti samo jedno.
Kupovati.
...međunarodna zajednica traži mirno rješenje.
U međuvremenu, građanstvo se pita hoće li pronaći političku stabilnost
ili vodstvo da im zajamči mjesto na pozornici svijeta.
U nastavku emisije: Želite li kupiti 30-metarsku jahtu?
...kao taoci. Čujemo da je dopredsjednik ubijen
zajedno s članovima Kabineta, 13 vojnika i 20 civila ranjeno.
Do zore, vođe pobunjenika opkolili su državne zgrade.
Simbolično, nacionalna zastava Krakozije skinuta je
s predsjedničkog dvora i zgrade Parlamenta.
Molim vas! Molim!
Televizija!
Najnovije vijesti. Vojnim udarom sinoć je zbačena vlada Krakozije.
Diljem noći čulo se granatiranje i paljba.
Premda su detalji nepoznati,
čujemo da su predsjednik Vagobagin i pomoćnici taoci.
Dobar dan. Vi ste član kluba Crveni sag?
Molim putnu kartu i člansku iskaznicu.
Oprostite, ovo je privatni salon.
Javni su dolje.
Najmanja zemlja u regiji ponovno je žrtva nemira.
Građanski rat krvavi pokreti separatista
haraju Krakozijom diljem 80-ih i 90-ih
u jeku tranzicije iz komunističke vladavine.
TELEFONSKA KARTICA
- Daj pazi! - Molim!
Molim. Telefon? Telefon?
Molim!
BON ZA OBROK
O, Bože, uništili ste mi kovčeg!
Kupila sam ga u Parizu! Taj mi je najdraži!
Ne mogu vjerovati da ste mi uništili kovčeg. Uništio mi je kovčeg!
- Dokument za jelo! - Oprostite. Prestanite!
Imate dogovoreno?
Žalim, tko nema dogovoreno, ne može kopati po smeću.
U utorak imam slobodno.
Utorak. Ponedjeljak, utorak, srijeda, utorak.
U utorak se možete vratiti i nestati.
Dobro. Zbogom.
Žalim.
Utorak.
OPROSTITE ZBOG PRAŠINE
Ne pucajte!
Prima 12 ljudi. 120-voltni generator, šank sa slivnikom, plinski štednjak.
Čudesno izgleda.
To je moj ćup zlata na kraju duge.
Prekrasan brod. Nadam se da ćeš ga uskoro kupiti.
- Zaslužio si ga. - Hvala, Frank.
- Jesi. - Zapravo sam ga jučer kupio.
Ma daj... Čestitam!
Nominirat ću tebe za svoje mjesto.
Od danas preuzimaš dužnost terenskog načelnika
do odobrenja iz Washingtona.
Stvarno? Ne znam što da kažem.
- Isuse... Richarde, je li stvarno? - Stvarno je, Frank.
Ne stoj tu praveći se da si iznenađen.
Godinama čekaš da odem u mirovinu ili da krepam.
Ne, ne čekam da pođeš u mirovinu.
Sve u redu.
Službeno idem kada ti položiš prisegu.
- Dugo si ovo čekao. - Jesam.
Čuvaj se kontrole.
Hoću. Ovdje sam 17 godina...
Radi se o položaju terenskog načelnika.
Ljudi će u tebi očekivati vođu, primjer.
Što želiš reći?
Da posao možeš i izgubiti.
Kolumbijci na saslušanje.
Provjerite Kineze prije deportacije.
Zovite roditelje klinaca Long Islanda.
Recite im da nije bilo pametno pustiti ih na Jamajku.
Idemo. Južna Amerika i Madrid su na pisti.
Želim da odu što prije odavde!
G. Thurman...
Neki čovjek hoda terminalom u kupaćem ogrtaču.
Znam, gospodine. Vi ste ga onamo poslali.
ODOBRENO
Dobrodošli u SAD.
Dalje!
Treba mi viza.
Zelena tiskanica? Bez nje ništa.
Pođite do zida.
Dalje!
Gospodine.
Svijetlozelena tiskanica.
Volim New York...
Svijetlozelena...
G. Navorski, u New York ne možete bez vize.
Vize nema bez putovnice,
a putovnice nema bez domovine.
Mi smo nemoćni.
Dao svijetlozelenu...
Žalim, izgubili ste cijeli dan.
Trenutačno ste jednostavno...
- Neprihvatljiv! - Da.
- Neprihvatljiv. - ODBIJENO
Zašto je još tu?
Pustili ste ga. Poslali onamo.
Kod vraga ne iziđe, ne pokuša pobjeći?
- Rekli ste mu da čeka. - Nisam mislio da hoće.
Upao je kroz rupu u zakonu. Tko čeka u rupi?
State Department se ne javlja, no za koji ga dan možemo deportirati.
Može potrajati danima, tjedan-dva, čak mjesec.
Tko zna što li misli, iz kojeg je gulaga utekao?
Javljajte svaki njegov korak.
- Da ga uhitim? - Ne, pokazat ću mu vrata.
Dobar dan.
- Imate dogovoreno? - Da, 9: 30.
Dokument za jelo. Utorak.
Utorak? Mrzim utorak!
Oprostite...
Aerodromi su varljiva mjesta.
Nešto ću vam reći.
To nikome nikad ne smijete ponoviti.
Razumijete li? To je tajna.
- Tajna? - Da, tajna.
Danas u podne stražari ispred onih vrata napustit će svoja mjesta
a zamjena će zakasniti 5 minuta.
Kasniti 5 minuta.
Da, kasniti 5 minuta. U podne. Samo danas. Samo jednom.
Nitko neće motriti ta vrata.
- I nitko vas neće gledati. - Amerika ne zatvorena?
Ne.
Amerika na 5 minuta otvorena.
Ugodan život, g. Navorski.
Ulovi i pusti, Judge. Jako jednostavno. Ponekad uloviš ribicu.
Nježno je skineš s udice i vratiš u vodu.
Oslobodiš je da netko drugi može uživati u njezinu hvatanju.
Dakle idemo.
Opozovite ih.
Johnsone, ostavite ta vrata.
Dobro. Idemo.
Hajde, maknite se. Eno ti vrata...
Idemo... Gdje je?
- Eno ga! - To nije on.
Eno ga.
Viktore...
Idemo.
Što je tako složeno? Kreni. Iziđi, Viktore.
Za nekoliko minuta bit ćeš tuđi problem.
Želi se pobrinuti da nitko ne gleda.
Rekoh mu da nitko neće gledati.
Hajde, idemo.
- Zovite aerodromsku policiju. - Krenuo je.
Oprostite!
Tako! Idemo!
Valjda hvata zalet.
Daj, Viktore, idi.
Idi. Kreni. Kreni.
Što to radiš? Zašto kleči? Zar moli?
Ne, veže cipelu.
Kreni.
Kamere!
Gdje je? Gdje je?
- Lijevo. Lijevo odavde. - Ne, bio je kod vrata.
Krenimo malo lijevo.
Ja čekam!
Što gledate? Natrag na posao.
Hvala.
O, Bože! O, drek!
- Ovo vaše? - O, hvala.
O, drek!
Vidi? "Mokar pod".
Ovo ovdje ti.
Kako kasnim.
Buenos Aires. A ne sjećam se izlaza.
Izlaz 24.
- Sigurno? - Da.
Hvala.
Čekaj!
Za tebe. Jeftine cipele.
Na katu. Ne previsoke pete.
- Hej, srce! - Ma dođi ovamo!
Mislim da je iz CIA-e. CIA ga je postavila da nas špijunira.
Ne znaš što govoriš. Pa on ne zna engleski.
Ako je mogao naučiti...
Ako ne zna engleski, kako se našao s lijepom ženom?
Stjuardesom!
- O, i ona je iz CIA-e? - Ne.
Izgleda k'o Ruskinja. KGB. Ona mu je dala potpeticu
a on njoj papirić.
- Kakav? Mikrofilm? - Bon Jeftinih cipela.
Valjda neka šifra.
Ma ti već predugo udišeš ta sredstva za čišćenje.
Upozoravam vas. Čuvajte se.
On je tu s razlogom, i mislim da smo to mi.
Oprosti, stari.
VRATITI OVAMO NAGRADA 24C
Što se događa?
Navorski... skopčao štos s kovanicama.
Dobar dan, dobrodošli u Burger King. Izvolite?
Zadržite ostatak.
Oprostite...
Momci, gledajte...
U redu! Idemo! Idemo!
Dobar dečko. Hvala!
Pa-pa!
Dobrodošli u Burger King. Izvo...
"Kriza. Krakozija."
Teške borbe su popustile
i obje su se strane ukopale pred dugu zimu,
pa će budućnost Krakozije neko vrijeme biti upitna.
Za to vrijeme stanovništvo trpi posljedice.
"A hrana... u..."
...izazvale su nestašicu hrane i struje.
"...u Krakoziji."
"Priča... o... Broadwayju..."
Ekipa humoristične serije "Prijatelji",
čija se radnja događa u New Yorku.
"Prijatelji".
Dame i gospodo, zbog snijega se otkazuju svi letovi.
"Danke schön..."
"Wayne Newton danas ima 61 godinu."
"Pravo čudo."
"Korejski sijamski blizanci danas su razdvojeni u državi Maine."
"Izgledi na uspjeh 50: 50."
50:50.
Dalje!
Da vas nešto pitam, g. Navorski.
Zašto svaki dan čekate, kad vam ne mogu pomoći?
Vizu ćete dobiti tek kad kada Sjedinjene Države priznaju vašu zemlju.
Imate dva pečata:
Crveni i zeleni.
- Pa? - Izgledi da odem u New York su 50:50.
Da, lijep način gledanja, samo ovdje tako ne ide.
Kao načelnik, otvorio sam novo radno mjesto na JFK-u.
Transportni službenik za pomoć putnicima.
Što će ta osoba raditi?
Hvala, dalje preuzimam ja.
Ja sam transportni službenik za pomoć putnicima.
Bez kolica nema kovanica, bez kovanica nema jela.
Dajem mu nekoliko dana da prozuji kroz ta vrata, kršeći Članak 14.
Onda postaje tuđi problem.
Ščepajmo mi njega odmah po Članku 214,
pa u pritvor.
Mora prekršiti zakon napuštanjem terminala.
Ne kanim lagati, naročito ne da bih se riješio takvoga.
- Oprosti, stari. - Srce!
Odloži! Odloži.
Odloži.
Hoćeš mi oduzeti metlu. Hoćeš mi oduzeti pod.
To je moj posao. Makni se s mog poda.
Makni se od moje metle.
- Hrana. - Takneš li je opet, ubit ću te.
Ja sam Enrique Cruz.
Moramo popričati.
- Želim da se nagodimo. - Nagodimo? O čemu?
Trebam podatke o službenici Torres.
To mene kljukaj podacima o njoj a ja ću tebe klopom.
- Što te zanima? - Vidiš je svaki dan.
Zanima me od čega joj klecaju koljena.
Od čega joj usključa krv i bridi tijelo.
Ona je divlji pastuh, pomogni mi da je ukrotim.
Ja...
Ja sam njezin "misteriozni muškarac".
- Službenica Torres pastuh? - Ime joj je Dolores.
Pomogni mi da joj osvojim srce, i više nikad nećeš biti gladan.
- Hoćem. - Stvarno? Obećavaš?
- Da. - Dobro. Hvala.
Što "divlji pastuh"?
Službenice... Torres. Moj prijatelj kaže ti pastuh.
G. Navorski. Morate...
Pastuh.
- Što? - Pastuh. Kao konj.
Stanite iza žute crte!
- To krasan konj. - Tko je to rekao?
- Volite jelo? Moj prijatelj vozi jelo. - G. Navorski, iza žute crte.
- Pomoći ću vam kad dođete na red. - Idem po svijetlozelenu.
- Svijetlozelenu tiskanicu. - Se vraćam.
Molim. Ona rekla jedno...
- Jako važno. - Što? Što ti je rekla?
Losos ne valja?
Trebam gorčicu.
Molim?
Senf... senf?
- Senf? - Da! Molim.
Hvala!
Službenice Torres, voliš film? Filmove?
Ne baš.
- The Rockettes? - Ne mogu si priuštiti.
- Što voliš? - Skupove.
Skupove? Što to?
- Skupovi. - Skupovi?
To neko tajno mjesto?
Oda ide na te skupove odjevena kao dočasnik Rand.
- Dočasnik Rand. - Voli Zvjezdane staze!
Najdraža epizoda Stroj sudnjeg dana.
Slušaj, Viktore...
Moraš je pitati nešto jako važno.
Dobro. - Čuj...
- Čekam. - Ugodan boravak.
Dalje.
- Službenice Torres. - Gospodine Navorski.
Imaš izabireš.
Muško s novac ili muško s ljubav.
Što izabereš?
Imala je mladića?
Kako dugo? Dvije godine?
Što je bilo?
Je izvar'o.
- Molim? - Izvar'o.
Zbario?
Izvar'o! Izvar'o!
- Daj ponovi točno što je rekla. - Izvar'o. Ufatila ga...
- A, prevario ju je! - Da.
On kraškeč. Mi zovemo kraškeč.
Jedno muško, dv'je žene.
Tako.
Gužva, znaš?
Dakle varao ju je.
- Ti si rekao "zbario" ju je. - On izvar'o.
- Ne, "varao". - Enrique...
Ti ne varaš.
- Nema varanja. - Nema.
Neću je prevariti.
Ona dobra cura. Ne trpi varanje.
Dalje.
Jesi li kad ljubila?
Dosta, Viktore. O kome se radi?
Tko traži da me sve to pitaš?
To muška mizerija.
Mizerija?
- Misterija? - Ne, ne, muška mizerija.
On skroz bolestan. Tako zaljubljen.
Ali što je rekla?
Pa govorila prije "Dalje! Dalje!"
A sad kaže, "Molim, pristupi."
Čekaj... Što? Što?
- Zvoni mi! Stiže! Stižem ja! - Ne, čekaj! Viktore!
Reci mi samo što...
Stižem! Stižem!
Molim! Molim!
Beeper zujao, pa... Zgrabio i doš'o.
Imamo ideju.
Želite nešto pojesti?
Ništa jesti. Prejeo se.
Hvala.
G. Navorski, imam za vas jako, jako dobre vijesti.
Što?
Mislim da znam kako ćete otići s aerodroma.
Kako?
Ovdje imamo zakone koji štite strance
koji se uvjerljivo boje povratka u domovinu.
Ustanovimo li takav strah u vas,
CGZ će morati pokrenuti hitni postupak odstranjenja
i izvesti vas pred useljeničkog suca i omogućiti vam da zatražite azil.
Azil.
Nažalost, sudovi su pretrpani zahtjevima,
pa ćete pred suca najranije za šest mjeseci.
No mi ne bismo imali izbora
nego pustiti vas na tih 6 mjeseci. Takav je zakon.
Tako ćete slobodno čekati ročište u New Yorku.
Ali vjerovali ili ne, većina se ljudi ni ne pojavi pred sucem.
Znači idem u New York?
Možete u New York večeras.
Ali samo ako ustanovimo uvjerljivi strah.
- Strah? - Strah. - Strah. - Strah.
Od čega?
To je ono najbolje.
Uopće nije važno čega se bojite. Americi je svejedno.
Postavit ću vam jedno pitanje.
Dadete li mi točan odgovor, večeras vas mogu maknuti s aerodroma.
Odgovorim jedno pitanje,
i idem u New York. Večeras?
Večeras.
- Dobro! - Dobro!
Osjećate li i kakav strah od povratka u domovinu?
Ne.
Da pokušam opet...
- Vaša zemlja je u ratu. - Da, da! Rat!
Na ulici su ljudi s oružjem. Politički progoni.
- Da! Užas! - Jezivo!
I samo Bog zna što će biti dalje.
Nedužne ljude grabe iz postelje i bacaju u zatvor.
Utorkom! Mrzim utorak!
Znači bojite se.
- Čega? - Krakozije.
Bojite se Krakozije.
Krakozije?
Ne, ne, ja se ne bojim Krakozije. Malo se bojim ove sobe.
Radi se o bombama. O ljudskom dostojanstvu.
O ljudskim pravima.
Viktore, ne bojte se reći da se bojite Krakozije.
To dom. Ne bojim se od svoj dom.
Onda? Idem u New York?
- Ne. - Ne?
OK.
- Bojim se duhova. - Puno hvala.
- Bojim se Drakule. - Puno hvala.
Bojim se Vukodlakova. Bojim se morskih pasa.
Puno hvala.
Vidiš onoga? - Vidim.
- Zašto to radiš? - Nitko u Americi ne čita natpise.
To mi je jedina zabava.
Roštilj? Zato te neću vidjeti?
Da pojasnim... Promijenim si raspored da te vidim,
idem na četiri leta bez odmora,
letim punih 27 sati, doslovce oko svijeta,
a ti mi kažeš da 4. srpnja provodiš sa ženom?
Ženska mrzi vatromet!
Ne laži mi!
Znam da si je za vikend vodio u Rim!
Letjeli ste Unitedom, Max!
I inače prisluškujete tuđe razgovore?
Ne, hoću zovem doma.
I onda...
- Znate zašto su muškarci seronje? - Ne.
U KVARU
Jer su lažljivci!
Čekaj!
Mokar pod!
Ne se povrijedio.
Kako neću? Oženjen je!
Jedno muško, dva žensko. Gužva.
Znate što je najgore?
Ne tražim da se razvede. Šaljem ga bračnom savjetniku!
Ma baš sam bolesna!
Navijam za domaće!
Da barem seks nije tako čudesan!
- Tako čudesan. - Pa-pa.
Znate, ponekad ujutro
zurim u njega preko posluženog doručka.
Gledam kako rješava križaljku.
Pomislim, možda... možda je to moguće.
Da smo jedno za drugo.
Taj čovjek ima vas.
Što će mu križaljka?
To je moj problem.
Muškarce uvijek vidim onakve kakve želim vidjeti.
Znamo li se mi?
Ne previsoke potpetice. Jeftine cipele. Drugi kat.
Idete doma?
Ne, ne, imam...
zakašnjenje, jako dugo.
Mrzim kada letovi kasne. Čime se bavite?
O, jedna zgrada, pa druga zgrada.
Imam... beeper.
O, građevinac! Vi momci putujete koliko i mi.
Baš mi je žao. Puno hvala.
Što je "B. H."?
Na engleskom...
Viktor Navorski.
- Na engleskom, Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Drago mi je. - Također.
Drago mi je da vas vidim.
Volite talijansku kuhinju?
Znam da je kasno i sigurno imate druge planove.
No ako želite da skoknemo na večeru, odmah, taksijem,
znam lokal koji ima najbolje cannellone.
Ne, ne mogu.
- Oženjeni? - Ne, ne.
Djevojka? - Ne.
Ne mogu van s vama.
Bože! Tako mi je žao!
Tako mi je žao.
Zacijelo zvučim kao totalna luđakinja.
- Ne. - Samo ne želim jesti sama.
Mokar pod!
- Ne, ja... - Ne morate objašnjavati.
Nadia...
U restoran u New York, koliko košta cantaloni?
Možda 15 dolara.
- Dolara? - 20.
Za dvoje, 40.
Dvoje, 40.
Dvoje, 40 dolara.
Ja vam pomognem?
Žalim, mjesto je već zauzeto.
- Živite blizu? - Da, Izlaz 67.
Jer baš zahtijevamo točnost. Kažete Izlaz 67?
Izlaz 67.
Ma zezate me!
Pomognite mi da vam pomognem. Ne vidim broj socijalnog, ni vozačke...
...adresu, broj telefona.
Telefon? Treba? Ima. Ima telefon!
Ima telefon!
451-1226.
I kad vas je najlakše dobiti?
Sada?
- Halo? - G. Navorski.
Da, ovdje Navorski. Tko zove?
Cliff, poslovođa "Discoveryja".
Cliff. Dobar večer.
- Kako je? - Dobro.
- Je li vam sad zgodno? - Da, cijeli dan čekam vaš poziv.
Nažalost, mjesto je zauzeto.
Možete li sjesti negdje drugdje?
- Da, idem sad na zahod. - Jako dobro.
- U redu! - Hvala!
OK.
Tko je to?
- Tko ste vi? - Ma nitko.
Tu još 2 tjedna ne treba biti nikoga. Moj nije.
Gle ti te vijence. Dobar posao.
Valjda Harryjeva ekipa. Radiš za Harry ja?
Harry misli da je tu on gazda?
- Idem sad. - Kamo?
- Izlaz 67. - 67?
Pa to je tek za 10 mjeseci.
Sigurno je Harryjev. Ako nije moj ni tvoj...
Harry hoće da ispadnem bijeda.
Moram ga usporiti.
- Kako se zoveš? - Viktor Navorski.
Bobby, prebaci ga meni.
Dođi u ponedjeljak, 6: 30.
Dobim posao?
6:30. Da, šef.
NOĆAS U PONOĆ. NE KASNI
Imamo Alitalijine raviole s jastogom.
Kavijar ruskog Aeroflota.
Može, donesi.
- Hej, Viktore. - Dobar dan svima.
Gledajte! Čovjek bez zemlje!
Dođi. Dobrodošao.
- Vidio ovo. - Dobro si došao.
Sjedni.
Ovamo?
Hajde, sjedni.
- Tko je njega pozvao? - Ja. Trebamo četvrtoga.
- Ja se ne igram. - Gupta, ohladi.
- Nije špijun. - Kako znaš?
Možda snima sve što kažemo. Mikrofon pod košuljom.
Ili u guzici!
- Ne kanim ostati bez posla. - Dobro.
- Hoćeš da ga provučem kroz rendgen? - Da.